韓語(yǔ)美文賞析：我想活得像棵樹(shù) - 佑仲永

　　사람들은 말한다.

　　人們都說(shuō)。

　　사람 사이에 느껴지는 거리가 싫다고.

　　討厭那種人與人之間隔著的街道。

　　하지만 나는 사람과 사람 사이에도

　　但我覺(jué)得人與人之間

　　적당한 간격이 필요하다고 생각한다.

　　還是需要適當(dāng)?shù)拈g隔的。

　　사람에게는 저마다 오로지 혼자 가꾸어야 할 자기 세계가 있기 때문이다.

　　人人都想擁有一個(gè)只想自己培養(yǎng)的小世界。

　　또한 떨어져 있어서 빈 채로 있는 그 여백으로 인해

　　并且，因分開(kāi)而產(chǎn)生的

　　서로 애틋하게 그리워 할 수 있게 된다.

　　那種難分難舍的思念。

　　구속하듯 구속하지 않는 것,

　　像互相束縛卻并非如此，

　　그것을 위해 서로 그리울 정도의 간격을 유지하는 일은

　　為了這種感覺(jué)，也要留有彼此思念的間隔。

　　정말 사랑하는 사이일수록 꼭 필요하다.

　　越是相愛(ài)，越是需要如此。

　　책을 읽어주는 여자가 오늘 펼친 책은 우종영님의《나는 나무처럼 살고싶다》입니다.

　　讀書(shū)的女人今天為您打開(kāi)的書(shū)是佑仲永的《我想活得像棵樹(shù)》。