韓語美文賞析：乘上晚間的地鐵 - 鄭浩承

　　文學(xué)，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強(qiáng)烈的感染力影響社會生活。我們?yōu)榫邆湟欢ㄩ喿x基礎(chǔ)的童鞋準(zhǔn)備的韓國文學(xué)名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學(xué)作品中的優(yōu)美文字感情和藝術(shù)表現(xiàn)手法。

　　밤 지하철을 타고 ― 정호승

　　乘上晚間的地鐵 ― 鄭浩承

　　지하철을 타고 가는 눈 오는 밤에

　　乘上地鐵，下著細(xì)雪的夜晚，

　　불행한 사람들은 언제나 불행하다.

　　不幸的人們總是不幸。

　　사랑을 잃고 서울에 살기 위해

　　丟失愛情，為了生活在首爾，

　　지하철을 타고 끝없이 흔들리면

　　乘上地鐵無休止地?fù)u晃，

　　말없이 사람들은 불빛 따라 흔들린다.

　　無語的人們隨著燈光搖晃著。

　　흔들리며 떠도는 서울밤의 사람들아.

　　搖晃著漂泊的首爾之夜的人們啊。

　　밤이 깊어갈수록 새벽은 가까웁고

　　夜越深黎明越近，

　　기다림은 언제나 꿈속에서 오는데

　　等待總是在睡夢中來到，

　　어둠의 꿈을 안고 제각기 돌아가는

　　懷抱著黑暗的夢各自離去的，

　　서울밤에 눈 내리는 사람들아.

　　首爾之夜下雪的人們啊。

　　흔들리며 서울은 어디로 가는가

　　搖晃著，首爾走向何處

　　내 사랑 어두운 나의 사랑

　　我的愛，暗淡的我的愛，

　　흔들리며 흔들리며 어디로 가는가

　　搖晃著，搖晃著，走向何處，

　　지하철을 타고 가는 눈 오는 이 밤

　　乘上地鐵，下著細(xì)雪的這個夜晚，

　　서서 잠이 든 채로 당신 그리워.

　　站著入睡，想著你。

　　作 者 簡 介

　　韓國詩人鄭浩承，1950年出生于韓國大邱市，畢業(yè)于慶熙大學(xué)國文專業(yè)及同系研究生院。

　　1972年在《韓國日報》的“新春文藝”上發(fā)表兒童詩歌、1973年在《大韓日報》的“新春文藝”上發(fā)表詩歌、1982年在《朝鮮日報》的“新春文藝”上發(fā)表短篇小說，從此走上文壇。

　　曾獲第三屆素月詩文學(xué)獎(1989)、第十屆東西文學(xué)獎(1997)、鄭芝溶(注：鄭芝溶為韓國著名詩人)文學(xué)獎、片云(注：片云為韓國詩人趙炳華的號)文學(xué)獎等多個文學(xué)獎項(xiàng)。

　　著有詩集《悲傷致喜悅》(1979)、《首爾的耶穌》(1982)、《黎明來信》(1987)、《繁星溫暖》(1990)、《愛著死去吧》(1997)、《因?yàn)楣陋?dú)才是人》、《如果要流淚就乘火車》。此外，還有詩選《我愛的人兒》、《紋絲不動的蘆葦》(1991)，寫給成人看的童話《戀人》、《缸》、《篝火》等，以及長篇小說《首爾沒有�！贰�

　　詞 匯 學(xué) 習(xí)

　　기다리다：等待。等候。

　　기다림을 거의 참을 수 없는 지경이 되었다.

　　等待變得幾乎令人難以忍受了。