商務英語考試翻譯技巧(1)

翻譯標準的制定是以翻譯實踐為基礎的。而在翻譯科學中，翻譯標準是重要的理論組成部分，有了翻譯標準，對翻譯的評說才有理論依據(jù)。由于在眾多翻譯標準中，本文筆者受泰特勒的“三原則”與奈達的“功能對等”影響較大，因此擬在本文中主要采用兩位大師所提出的標準來作為商務英語翻譯的衡量標準。

2.1泰特勒的“三原則”與奈達的“功能對等”

最早為我國翻譯界所熟識的外國翻譯標準是英國的泰特勒(Alexander Fraser Tytler,1747-1814)在其所著的《論翻譯的原則》(Essay on Principles of Translation)一書中提出的著名的“三原則”：

首先，譯文應完全復寫出原作的思想;

其次，譯文的風格和筆調應與原文的性質相同;

再次，譯文應和原作同樣流暢。

泰特勒在一百多年前提出的翻譯原則主要是針對文藝翻譯尤其是詩歌的翻譯，但他的原則廣義地說適用于所有的翻譯，他強調的是原文讀者和譯文讀者的反應的一致。

而在眾多的國外翻譯家中，奈達的“功能對等”(Functional Equivalence)的翻譯理論可以說對我國的影響最大(Nida E A，Taber C R 1982:23)。他認為，翻譯的預期目的主要必須是原文和譯文在信息內(nèi)容、說話方式、文體、文風、語言、文化、社會因素諸方面達到對等。奈達衡量翻譯的標準是“看讀者的反應”。他之所以提出“功能對等”，可能受了泰特勒翻譯“三原則”的影響。

奈達提出“功能對等”，其重點是讀者，他是從社會語言學和語言交際功能的角度出發(fā)的。他提出的譯文質量的最終評判標準是：

首先，能讓讀者正確理解原文信息——“忠實原文”;

其次，易于理解;

再次，形式恰當，吸引讀者。

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是商務英語考試翻譯技巧(1)，點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。