绶ㄨ集鎺ㄨ枽锛�2020骞�11鏈堝ぇ瀛歌嫳瑾炲叚绱氬彛瑾炲皪瑭辩反缈掑尟绺�

銆愭彁绀恒€�2020骞翠笅鍗婂勾鍏ㄥ湅澶у鑻辫獮鍥涘叚绱氬彛瑾炶€冭│鏅傞枔锛�11鏈�21鏃�-22鏃�锛堥粸鎿� 鍏嶈不闋愮磩鐭俊鎻愰啋锛夈€�

2020骞�11鏈堝ぇ瀛歌嫳瑾炲叚绱氬彛瑾炲皪瑭辩反缈掞紙4锛�

灏忓皪瑭�

A:You always work better than me. You are soclever.

浣犵殑宸ヤ綔鍋氬緱姣旀垜濂�銆備綘鐪熸槸鑱版槑鍛€銆�

B:That is because I never leave it down to thewire.

閭ｆ槸鍥犵偤鎴戜笉鏄附鏄瓑鍒版渶鍚庝竴瑾叉墠闁嬪鍋氫簨銆�

鍦伴亾琛ㄩ仈

down to wire

1.瑙ｈ閲嬬京

Down to the wire鐨勫瓧闈㈡剰鎬濇槸“涓嬩締鍒伴浕绶氫笂”锛屽紩鐢崇偤“绛夊埌鏈€鍚庝竴鍒绘墠闁嬪锛屾渶鍚庨棞(gu膩n)闋�”銆傚皪瑭变腑鐨�“leaveit down to wire”鏄寚“鎶婃煇浜嬫斁鍒版帴杩戞渶鍚庢湡闄愭墠鍋�锛岀煡閬撴渶鍚庢墠鍋氭煇浜�”銆傞櫎姝や箣澶�锛宒own to the wire閭勫彲浠ヨ〃绀虹稉(j墨ng)婵熶笂“鐎曚簬鐮寸敘(ch菐n)”“鎵€鍓╃劇骞�”“鎵嬮牠寰堢穵”銆�

2.鎷撳睍渚嬪彞

e.g. It was a neck and neck horse race right down to the wire.

閫欐璺戦Μ璩藉緸闋埌灏鹃兘鍕濇晽闆ｅ垎銆�

e.g. Play-off games always seem to go down to the wire.

鍔犳檪璩界湅璧蜂締闆欐柟姣斿垎绺芥槸鍜緱寰堢穵銆�

e.g. We can't go to a restaurant tonight – we're really down to the wire.

浠婃櫄鎴戝€戜笉鑳藉幓椋え鍚冮／浜�——鎴戝€戝咕涔庤韩鐒″垎鏂囦簡銆�

鍙嬫儏鎻愮ず锛�浠ヤ笂鍏�(n猫i)瀹规槸澶у鑻辫獮鍥涘叚绱氶牷閬撶偤鎮ㄦ暣鐞嗙殑銆�2020骞�11鏈堝ぇ瀛歌嫳瑾炲叚绱氬彛瑾炲皪瑭辩反缈掞紙4锛夈€�锛岄粸鎿婁笅鏂�“鍏嶈不涓嬭級”鎸夐垥锛屽厤璨婚牁(l菒ng)鍙栧ぇ瀛歌嫳瑾炲洓鍏礆鑰冭│鐪熼銆佹ā鎿│椤�浠ュ強鍏跺畠绮捐彲寰╃繏璩囨枡锛屽姪鍔涜€冪敓鍌欒€�2020骞村ぇ瀛歌嫳瑾炲洓鍏礆鑰冭│銆�