2020骞�11鏈堝ぇ瀛�(xu茅)鑻辫獮鍏礆(j铆)鍙ｈ獮鑰冭│鐪熼灏忕祫瑷庤珫锛氭(j墨)鍣ㄧ炕璀紙缍�(w菐ng)鍙嬬増锛�

鏇存柊鏅�(sh铆)闁擄細2020-11-23 10:49:17 渚嗘簮锛氱挵(hu谩n)鐞冪恫(w菐ng)鏍�

鐎忚

鏀惰棌

澶у(xu茅)鑻辫獮鍥涘叚绱�(j铆)鍫�(b脿o)鍚�銆佽€冭│銆佹煡鍒嗘檪(sh铆)闁� 鍏嶈不(f猫i)鐭俊鎻愰啋

鍦板崁(q奴)

北京
上海
天津
重庆
河北
山东
辽宁
黑龙江
吉林
甘肃
青海
河南
江苏
湖北
湖南
江西
浙江
广东
云南
福建
台湾
海南
山西
四川
陕西
贵州
安徽
广西
内蒙
西藏
新疆
宁夏
兵团

鐛插彇椹�(y脿n)璀� 绔嬪嵆闋�(y霉)绱�

璜�(q菒ng)?zh铆)椤氭啛D鐗囬(y脿n)璀夌⒓鍚庣嵅鍙栫煭淇￠(y脿n)璀夌⒓

鐪嬩笉娓呮锛屾彌寮靛湒鐗�

鍏嶈不(f猫i)鐛插彇鐭俊椹�(y脿n)璀夌⒓

鎽樿 2020骞翠笅鍗婂勾鍏ㄥ湅澶у(xu茅)鑻辫獮鍥涘叚绱�(j铆)鍙ｈ獮鑰冭│宸茬稉(j墨ng)浜�11鏈�21鏃�-22鏃ョ祼(ji茅)鏉熶簡锛岀偤浜嗘柟渚垮ぇ瀹惰€冨悗鍙婃檪(sh铆)浼板垎灏�(du矛)绛旀锛屽皬绶ㄧ壒鏁寸悊浜�2020骞�11鏈堝ぇ瀛�(xu茅)鑻辫獮鍏礆(j铆)鍙ｈ獮鑰冭│鐪熼灏忕祫瑷庤珫锛氭(j墨)鍣ㄧ炕璀紙缍�(w菐ng)鍙嬬増锛�锛屽儏渚涘弮鑰冦€�

绶ㄨ集鎺ㄨ枽锛�鐠�(hu谩n)鐞冪恫(w菐ng)?锛熷繁锜€l(f膩)甯冿細2020骞翠笅鍗婂勾澶у(xu茅)鑻辫獮鍥涘叚绱�(j铆)鍙ｈ獮鑰冭│鐪熼鍙婄瓟妗堣В鏋愬尟绺�

寰�銆�2020骞翠笅鍗婂勾鍏ㄥ湅澶у(xu茅)鑻辫獮鍥涘叚绱�(j铆)鍙ｈ獮鑰冭│鑰冪敓闋堢煡銆�鍙煡锛�2020骞翠笅鍗婂勾澶у(xu茅)鑻辫獮鍏礆(j铆)鍙ｈ│鎴愮妇(j墨)鏌ヨ鏅�(sh铆)闁撻爯(y霉)瑷�(j矛)鐐猴細2021骞�2鏈堝簳锛堥粸(di菐n)鎿� 鍏嶈不(f猫i)闋�(y霉)绱勭煭淇℃彁閱�锛�锛屽叿楂旂櫦(f膩)甯冪殑鏅�(sh铆)闁撳拰鏂瑰紡浠�鍏ㄥ湅澶у(xu茅)鑻辫獮鍥涖€佸叚绱�(j铆)鑰冭│缍�(w菐ng)绔�(cet.neea.edu.cn)鐧�(f膩)甯冪殑鍏憡鐐烘簴(zh菙n)銆�

2020骞�11鏈堝ぇ瀛�(xu茅)鑻辫獮鍏礆(j铆)鍙ｈ獮鑰冭│鐪熼灏忕祫瑷庤珫锛氭(j墨)鍣ㄧ炕璀兘鍚︿唬鏇夸汉宸ョ炕璀紙缍�(w菐ng)鍙嬬増锛�

鏈牬(ch菐ng)澶у(xu茅)鑻辫獮鍏礆(j铆)鍙ｈ獮鑰冭│瑷庤珫鐨勪富椤岀偤“姗�(j墨)鍣ㄧ炕璀兘鍚︿唬鏇夸汉宸ョ炕璀�”銆�

鍙冭€冭寖鏂囷細

Candidate A: With the development of science and technology, machine translation plays a more and more important role in the field of translation. As a result, some translators are wondering whether translators will lose their jobs in the near future with the rapid development of machine translation. What do you think about that?

Candidate B: Well, the rapid development of machine translation indicates that there is soil for its survival in the field of translation.What’s more, it has a bigger advantage than human translation in some aspects.

Candidate A: Does machine translation seem so powerful that it is applicable to all fields? In my opinion, machine translation also has its obvious disadvantages.

Candidate B: Yes, some kinds of texts are not suitable for machine translation. For example, as for foreign film, the translators should not only be in line with the original text, but also take into account the characteristics of the film. But machine translation does not guarantee this.

Candidate A: I agree with your idea. While machine translation is convenient, there are some disadvantages in it. For example, in literary works, authors often use writing techniques such as rhyme, pun, and voice-over to enhance their works. For machine translation, there is no way to restore it completely.

Candidate B: Yeah, therefore, machine translation cannot completely replace human translation, so the existence of translators is very necessary.

Candidate A: So, translators should strive to improve their own qualities in order to ensure the quality of translation.

Candidate B: Yeah. With machine translation developing so well, translators should improve their competitiveness.

鍙嬫儏鎻愮ず锛�浠ヤ笂鍏�(n猫i)瀹规槸澶у(xu茅)鑻辫獮鍥涘叚绱�(j铆)闋婚亾鐐烘偍鏁寸悊鐨勩€�2020骞�11鏈堝ぇ瀛�(xu茅)鑻辫獮鍏礆(j铆)鍙ｈ獮鑰冭│鐪熼灏忕祫瑷庤珫锛氭(j墨)鍣ㄧ炕璀紙缍�(w菐ng)鍙嬬増锛夈€嬶紝榛�(di菐n)鎿婁笅鏂�“鍏嶈不(f猫i)涓嬭級”鎸夐垥锛屽厤璨�(f猫i)闋�(l菒ng)鍙栧ぇ瀛�(xu茅)鑻辫獮鍥涘叚绱�(j铆)鑰冭│鐪熼銆佹ā鎿│椤�浠ュ強鍏跺畠绮捐彲寰�(f霉)缈�(x铆)璩囨枡锛屽姪鍔涜€冪敓鍌欒€�2020骞村ぇ瀛�(xu茅)鑻辫獮鍥涘叚绱�(j铆)鑰冭│銆�

绶ㄨ集鎺ㄨ枽

鍒嗕韩鍒帮細绶ㄨ集锛氱挵(hu谩n)鐞冪恫(w菐ng)鏍�

涓婁竴绡囷細2020骞�11鏈堝ぇ瀛�(xu茅)鑻辫獮鍏礆(j铆)鍙ｈ獮鑰冭│鐪熼灏忕祫瑷庤珫锛氬湪绶氳闋诲垎浜紙缍�(w菐ng)鍙嬬増锛�

涓嬩竴绡囷細2020骞�11鏈堝ぇ瀛�(xu茅)鑻辫獮鍏礆(j铆)鍙ｈ獮鑰冭│鐪熼灏忕祫瑷庤珫锛氱窔涓婇啱(y墨)鐧傦紙缍�(w菐ng)鍙嬬増锛�

璩囨枡涓嬭級绮鹃伕瑾茬▼ 鑰佸斧鐩存挱鐪熼绶寸繏(x铆)

鏇村璩囨枡

鏇村瑾茬▼

鏇村鐩存挱

鏇村鐪熼