2019年商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)翻譯試題（11）

(1) Arbitration: All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled by negotiation between the two parties .If no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to arbitration in the country of defendant in accordance with the arbitration regulations of the arbitration organization of the defendant country .The decision made by the arbitration organization shall be taken as final and binding upon both parties.

The arbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration organization.

(2) The Buyers are requested to sign and return one copy of this sales confirmation immediately after receipt of the same. Objection, if any, should be raised by the Buyers within five days after the receipt of this sales confirmation, in the absence of which it is understood that the Buyers have accepted the terms and conditions of the sales confirmation.考生如果怕自己錯(cuò)過(guò)考試報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間的話，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)以短信的方式提醒大家報(bào)名和考試時(shí)間。

【參考譯文】

(1)仲裁：凡因與本合同有關(guān)事項(xiàng)或執(zhí)行本合同所發(fā)的爭(zhēng)執(zhí)應(yīng)當(dāng)通過(guò)雙方協(xié)商解決，若不能解決，應(yīng)當(dāng)提交被告所在國(guó)，依據(jù)被告所在國(guó)仲裁機(jī)構(gòu)規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁機(jī)構(gòu)的裁定是最終的，雙方均有約束力。除仲裁機(jī)構(gòu)另有裁定外，仲裁費(fèi)由敗訴方承擔(dān)。

(2)買(mǎi)方收到成交確認(rèn)書(shū)應(yīng)立即回簽一份。如有異議買(mǎi)方必須在收到成交確認(rèn)書(shū)5日內(nèi)提出，否則視買(mǎi)方已接受成交確認(rèn)書(shū)的條款。

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是2019年商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)翻譯試題（11），點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。